Friends of a Free and Democratic Iran

یک اشتباه استراتژیک از سوی آیت‌الله و یارانش: رژیمی در آشفته‌حالی تاکتیک آیت‌الله برای جایگزینی تیم محافظه‌کار رئیس‌جمهور فقید رئیسی، که تنها تحصیلات ابتدایی داشت، با تیم به اصطلاح اصلاح‌طلب خود برای احیای برنامه جامع اقدام مشترک (برجام)، احتمالاً با دیوار مقاوم ترامپ برخورد خواهد کرد. تخریب اخیر حماس در غزه، برچیده شدن حزب‌الله لبنان و سرنگونی رژیم اسد در سوریه، رژیم تئوکراتیک جمهوری اسلامی ایران را در وضعیتی بی‌سابقه و لرزان قرار داده است. این تحولات نه تنها موقعیت چیزی بنام جمهوری اسلامی  را در منطقه متزلزل کرده، بلکه فشارهای فزاینده‌ای از سوی جامعه بین‌المللی به رهبری ایالات متحده تحت تأثیر رئیس‌جمهور ترامپ و نارضایتی‌های فزاینده مردم ایران به رژیم آیت‌الله وارد کرده است. ترامپ و دولتش کاملاً از وضعیت ضعیف آیت‌الله آگاه هستند، وضعیتی که با تحولات اخیر منطقه‌ای و جهانی به طور چشمگیری بدتر شده است. اگر مذاکرات آینده‌ای صورت گیرد، شرایط احتمالاً از طرف امریکا به نمایندگان جمهوری اسلامی، از جمله افرادی چون پزشک‌کیان، عباس عراقچی و محمدجواد ظریف، دیکته خواهد شد و مجال زیادی برای چان...

A STRATEGIC MISTAKE BY THE AYATOLLAH AND CRONIES: A REGIME IN TURMOIL The Ayatollah's tactic of replacing the conservative team of the late President Raisi , who possessed only a primary school education, with his so-called reformist team to push for the revival of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), is likely to collide with Trump's unwavering wall. The recent destruction of Hamas in Gaza, the dismantling of Lebanese Hezbollah, and the toppling of Assad’s regime in Syria have left the Islamic Republic of Iran’s theocratic regime in an unprecedentedly shaky position. These developments have not only shaken Iran’s standing in the region but also exposed the Ayatollah's regime to increasing pressure from the international community, spearheaded by the United States under former, and will be, President Trump’s legacy, and amplified by mounting discontent among the Iranian people. Trump and his administration were fully aware of the Ayatollah’s weakened stance, a p...

 

 

 

 

 اشتباه سیاسی فاجعه‌بار دیگری تصمیم آیت‌الله برای ایفای نقش به‌عنوان بازیکن مهاجم در تیم پوتین در تجاوز و حمله او به اوکراین بود. با همسو کردن خود به‌عنوان دشمن غرب و ناتو، آیت‌الله محاسبات اشتباهی درباره پیامدهای گسترده‌تر حمایت از جاه‌طلبی‌های پوتین انجام داد. هنگامی که مشخص شد غرب چاره‌ای جز اتخاذ موضع قاطعانه علیه پوتین به هر قیمتی ندارد، این تصمیم سخت به ناچار به سایر مناطق مهم، از جمله خاورمیانه، نیز گسترش یافت. این گام اشتباه، رژیم را بیشتر منزوی کرده است و پیامدهای آن همچنان در حال آشکار شدن است. یکی دیگر از محاسبات سیاسی فاجعه‌بار، تصمیم آیت‌الله برای پذیرفتن نقش یک بازیکن فوروارد در تیم پوتین در تجاوز و حمله به اوکراین بود. این اشتباه در نهایت به ضرر او تمام شد و شرایط را علیه او در تهران تغییر داد. با قرار گرفتن در موقعیت دشمن غرب و ناتو، آیت‌الله محاسبات اشتباهی درباره پیامدهای گسترده حمایت خود از امیال پوتین داشت. زمانی که مشخص شد غرب هیچ راهی جز اتخاذ موضعی قاطع در برابر پوتین به هر قیمتی ندارد، این تصمیم سخت به طور اجتناب‌ناپذیری به دیگر مناطق مهم منطقه‌ای، یعنی خاور...

این ترجمه مقاله ای است که در ما در ماه فوریه 2023 به انگلیسی پابلیش کردیم.  سال ۲۰۲۳ پر از شگفتی برای آیت‌الله‌ها و هم‌دستانشان در سپاه پاسداران انقلاب اسلامی است. برای رژیم آیت‌الله‌ها در تهران، پیوستن به تیم پوتین در جنگ اوکراین، آخرین شرارتی بود که ایالات متحده و متحدان غربی‌اش می‌توانستند تحمل کنند. اما هنوز کار به پایان نرسیده است. ما در ایران یک ضرب‌المثل داریم که می‌گوید: "سر بی‌درد را دستمال نمی‌بندند." به نظر می‌رسد که سر ایالات متحده و متحدان غربی‌اش هنوز درد نمی‌کند! اما سؤال این است که چه زمانی؟ آیت‌الله‌ها و هم‌دستانشان در سپاه پاسداران تحت فشار شدیدی قرار دارند؛ از غنی‌سازی اورانیوم و فعالیت‌های هسته‌ای مشکوک، تا مذاکرات برجام با غرب، برنامه موشک‌های بالستیک و نقش بی‌ثبات‌کننده‌شان در خاورمیانه و فراتر از آن. با وجود این چالش‌های موجود و اعتراضات روزانه مردم ایران در خیابان‌های شهرها برای بیش از پنج ماه، به نظر می‌رسد آیت‌الله‌ها در تهران، به اشتباه و از روی ناامیدی، به این نتیجه رسیده‌اند که چاره‌ای جز انتخاب روسیه و پوتین به‌عنوان بهترین شانس برای بقا ندارند، ...

Another catastrophic political miscalculation was the Ayatollah's decision to assume the role of a forward player on Putin's team in his aggression against and invasion of Ukraine. This misstep has ultimately backfired, tipping the scales against them in Tehran. In aligning himself as an enemy of the West and NATO, the Ayatollah miscalculated the broader implications of his support for Putin's ambitions. Once it became clear that the West had no choice but to take a firm stance against Putin at any cost, that hard decision inevitably extended to other region of critical interest, the Middle East. This misstep has further isolated the regime, with consequences still unfolding.  Knowing this and in reaction to the shockwaves and domino effects of the events of October 7, the Ayatollah and his IRGC cronies shifted strategies dramatically. They removed the previous president, Raisi—though I must clarify that I am not a conspiracy theorist but always ask WHY the most important ...

 س قوط اخیر بشار اسد از قدرت و فرار او به روسیه، آیت‌الله و حلقه یارانش را در تنگنایی قرار داده که هیچ راه خروجی در آن دیده نمی‌شود فعلاً، آیت‌الله و همراهانش همچنان در قدرت در ایران باقی مانده‌اند و رژیم خود را به سمتی تاریک سوق می‌دهند که هیچ نور امیدی در انتهای آن وجود ندارد. دهه‌ها فساد، مدیریت اقتصادی ناکارآمد، و سرکوب بی‌رحمانه مخالفان، ایران را به ورطه‌ی یأس و ناامیدی کشانده است. این رکود اکنون با پیامدهای ماجراجویی‌های سیاست خارجی آن‌ها برجسته‌تر شده است؛ سیاست‌هایی که نه تنها منطقه را بی‌ثبات کرده بلکه مردم ایران را از جامعه جهانی منزوی ساخته است. رویدادهای اخیر شکنندگی نیروهای نیابتی و اتحادهای آیت‌الله در سراسر خاورمیانه را آشکار کرده است. اقدامات مخرب حماس در غزه و تشدید تنش‌ها توسط حزب‌الله در لبنان، نه تنها به اهداف خود نرسیدند بلکه واکنش‌های ویرانگری به دنبال داشتند که مردم غیرنظامی را قربانی پیامدهای این تنش‌ها کرد. در همین حال، حمایت مستقیم تهران از این گروه‌ها، نظارت‌های بین‌المللی را تشدید کرده و ایران را بیش از پیش از صحنه جهانی منزوی کرده است. اصرار رهبران غزه،...

  The recent toppling of Bashar al-Assad from power and his subsequent escape to Russia has left the Ayatollah and his cronies trapped between a rock and a hard place, with no light at the end of the tunnel. For now, the Ayatollah and his cronies remain entrenched in power in Iran, steering their regime into a dark corner with no light at the end of the tunnel. Decades of corruption , economic mismanagement, and brutal suppression of dissent have plunged Iran into a state of despair. This stagnation is now further highlighted by the consequences of their foreign policy adventures, which continue to destabilise the region and isolate the Iranian people from the global community. Recent events have exposed the fragility of the Ayatollah’s proxies and alliances across the Middle East. The destructive actions of Hamas in Gaza, followed closely by Hezbollah's escalations in Lebanon, have not only failed to achieve their objectives but have also drawn devastating responses that left ci...